いくぜ！百万台！　ageha was here

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～試訳ここから

Terra Soft to Provide Linux for the Sony PLAYSTATION®3.

ラブランド、コロラド - 2006/1017 -

　Terra Soft はソニー・コンピュータ・エンタテインメント株式会社（SCEI）の PLAYSTATION®3に向けたYellow Dog Linux v5.0が出る事をお知らせします。

　Terra Softは、次のPower向けLinux OS、～すなわち、過去のバージョンを大きく超えるエンドユーザー・エクスペリエンスを提供するYellow Dog Linux v5.0～ で PLAYSTATION 3をサポートします。Carsten Haitzler と Enlightenment（＊ウィ ンドウマネージャのアレか？＊） 開発チームが主導する積極的で迅速な共同開発プロジェクトにより、Fedora Core 5ベースのYellow Dog Linux v5.0は、空前のレベルの機能と芸術的なインタフェイスを備える新しい "E17" デスクトップを実装するに至りました。Yellow Dog Linux v5.0は全ての世代、全てのレベルの体験のために開発されたTerra Softの最先端のディストリビューションです。

　「我々は、この先進的なGUIをインタフェイスの最高峰に高めるべく精力的なE17チームと緊密な協力を保って来た。目を楽しませる玩具や、不必要な特 殊 効果の為では無い。効率が良くて混乱の無いデスクトップと、人に優しくパワフルなパーソナル環境をバランスさせるという意味だ。E17は自分がこれまでに 使った事があるもののうちで最も信じ難いものだ 。どのOSと比べても」Terra SoftのシステムアドミニストレータのCesar Delgadoは語っています。

　Terra Soft SolutionsのLead Software Engineer、Owen Stampfleeは「コモドール64の昔から今日のオーバークロックされた水冷のホームコンピュータに至るまで、ゲーム専用機とホームコンピュータの間 には、最高のゲーム環境を巡る激しいバトルがあった。PLAYSTATION 3は産業界初の桁外れのLinux体験をもたらす、、、そしてTerra Softが一番乗りだ。この開発に携われたのを誇りに思うよ」と述べています。

　SCEIとの基本合意により、Terra SoftはPLAYSTATION 3向けの完全なLinux OSを市場に持ち込む特別な（＊unique、排他的な？＊）機会を得ました。Yellow Dog Linux v5.0の開発に於いてTerra Softは、Barcelona Supercomputing Center、Sony Group、Fedoraのコードを、以下の目的で統合し、改善 しました。：

• kernel 2.6.16
• gcc 4.1.1 and glibc 2.4
• Cell SDK 1.1
• OpenOffice.org 2.0.2
• FireFox 1.5.0 and Thunderbird 1.5.0
• Nautilus 2.14

　この他にパーソナルアクセサリのスイート、開発ツール；サウンドとビデオ、インターネット、ネットワーキング・アプリケーション。

　シンプルなインストーラにより、どんな人でも説明書抜きでインストールができます。インストール後は、デフォルトのアプリケーション群 は直感的で、関連アプリの内部を混乱抜きで自然に理解出来ます。インストーラのアドバンスド・モードでは、完全なLinuxディストリビューションとして 期 待される通り、15,000以上のパッケージが利用できます。

　PLAYSTATION 3 は、最新技術を結集した、スーパーコンピュータに匹敵するCellマイクロプロセッサを含む、家庭における次世代のコンピュータ・エンタテインメントのた めの先端的なコンピュータ・システムです。

　来る11月13から16、フロリダ州タンパで開催されるSC2006 トレードショウにおいてTerra SoftはIBMのゲストとして、Yellow Dog Linux v5.0、 Y-HPC v2.0 beta、Y-Bio v1.1を展示します。
　Yellow Dog Linux v5.0 for PLAYSTATION 3はYDL.net のエンハンスド・アカウント（＊有償＊）、Terra Softオンラインストア、リテイラ、そして世界中のパブリック・ミラーで入手可能になる予定です。


Terra Soft Solutions, Incについて

　1999年以来、Power向けLinuxの先駆者として知られるTerra Softは、IBMとマーキュリー・システムズ上のややこしい設定が不要な組み込みソリューション、Power OEMのボードサポート、ハイ・パフォーマンス・コンピューティング向けのクロス・アーキテクチャLinuxアプリケーションの開発などを提供していま す。
　IBMのビジネスパートナーとして、Mercury とApple VAR、Terra Softはややこしい設定が不要なHPC（＊ハイ・パフォーマンス・コンピューティング？＊）システムを提供 しています。また、Terra SoftはYellow Dog Linuxを開発しています。これはPowerアーキテクチャ向けの歴史的な32/64-bit Linux OSで市場では初めてCell processorをサポートします。; Y-HPC クラスタ構築; Y-Bio、ワークステーションやクラスタ向けのクロス・アーキテクチャ・遺伝子配列解析スイート。


詳細な情報は www.terrasoftsolutions.com へ。

　PLAYSTATION は Sony Computer Entertainment Incの登録商標です。Power は IBMの商標です。YDL、Y-HPC、Y-Bio は Terra Soft Solutionsの商標です。Linux は Linus Torvaldsの登録商標です。その他、本文中で言及されている製品、会社名はそれぞれの権利者の登録商標/商標の可能性があります。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～試訳ここまで

参考記事：

• 最初に知った場所：gigazine：「PlayStation3」にFirefox搭載可能か（2006年10月 18日）
• Open Tech Press：Appleのくびきを脱したTerra Soft、世界初のCellベース・スーパーコンピューティングクラスタに取り組む（2006/10/12）
• Terra Softの基本情報、技術力、Appleとの関係などが大体わかる。
• HMX.NET：プレイステーション3で稼働するLinux，米Terra Softが11月中旬に出荷へ（2006/10/19）
• この方が絶対に手を出すと思う。ああ、すでにミナギッテらっさる。
• HMX.NET：Apple Mac mini M9687J/A Product Review（2005/05/15）
• だってこういう人だから。
• IT pro：プレイステーション3で稼働するLinux，米Terra Softが11月中旬に出荷へ（2006/10/18）
• "PowerPCを搭載したMacintoshでも動作する"だって。
• Barcelona Supercomputing Center
• "The Linux on Cell BE-based Systems web site at the Barcelona Supercomputing Center (BSC) aims to provide information about how to enable linux on Cell Broadband Engine™ based systems."
• ageha's Dot tag:Cell
• こんな事もあろうかと！

　SCEはなんだかPS3 linuxどころじゃない感じになってきたので、Terra Softに期待したい。PS3版を頼む。PS3版を頼む、、、などと日夜コロラドの方角を拝んでいたところへコレっすよ、、、DVD2枚のサポートなしで 49ドル95セント？YDL.net（のアカウント）とインストール・サポートが付属すると99ドル95セント？参考までにア ミュレットのYellow Dog Linux 4.1Jは4,800円（税別・サポート抜き）。結構。まことに結構。

　自分の理解でわ。

　YDLというと一年遅れのFedora Coreという印象がありますがこの会社ドライバだのなんだの自前でリバースエンジニアリングかけて解析して"ようやくISOを焼き終わったと思ったら、その1週間後にはビデオカード、サウンドチップ、 ファームウェアが変更されている、といった具合です。"とかやってた会社ですよ。んでその成果を見てマカーは「PPCすげぇ」とか 言ってた部分も結構あるわけなんですよ事実上唯一のPower/PowerMacオリエンテッドなディストリビューションにしてパッケージ管理システム 「Yum」の故郷ですよそいつをPPC Macに突っ込んで大学や研究所に売ったりクラスタ構築請け負ったりしてきた会社ですよPower/PowerPC Linuxの老舗ですよ本家ですよ本元ですよラスボスですよ竜王ですよせかいのはんぶんをおれにくれ！